Document Électronique
& Multiliguisme
Actes du huitième
colloque international sur le document électronique (CIDE.8) : Le Multilinguisme
Coordinateur : Khaldoun ZREIK
ISBN 2-909285-31-6 - 280
Pages - Prix 50 Euros
Introduction
Cet ouvrage rassemble l'ensemble des contributions présentées sur Le Multilinguisme à CIDE.8 du 25 au 28 mai 2005 à Beyrouth (Liban).
CIDE.8 a pour objectif de resserrer les liens entre l'ingénierie documentaire et l'ingénierie linguistique tout en considérant les différentes dimensions des documents électroniques à savoir : cognitive, structurelle et technologique.
CIDE.8 a donné un intérêt particulier aux thèmes relatifs à la question du multilinguisme dans la conception et la perception du document multilingue tels que :
· L'indexation des documents électroniques multilingues,
· Le formatage et multicodage dans les documents électroniques multilingues ,
· Les traductions de textes en ligne : prise en compte des exigences du multilinguisme,
· La recherche et extraction d'information dans des documents électroniques multilingues,
· La catégorisation des documents électroniques multilingues,
· L'écriture et la lecture du document multilingues.
Sommaire / Contents
Documents multimédia et multisupports
Base de connaissances multimédia pour le cinéma d'animation
D. Beauchêne, F. Deloule, B. Ionescu, P. Lambert
Le concept de genre comme point de départ pour une modélisation sémantique du document électronique
I. Kanellos, T. Le Bras, F. Miras, I. Suciu
Développer la communication orale multilingue sur le web, créer et partager des corpus de parole multilingues, avec la plate-forme évolutive ERIM
G. Fafiotte
Recherche et extraction d'information
Acquisition et comparaison en ligne de l'écriture d'enfants bilingues
I. Zaarour, Z.Saliha, L. Heutte, D. Mellier
Réflexion sur un outil d'aide à l'interprétation des besoins dans le domaine du conseil en systèmes d'information
S. Boulesnane, L. Bouzidi
Catégorisation des hyperdocuments multilingues : le système hyperling
K. Zreik, T.D. Nguyen
Multilinguisme et sciences cognitives
UniTHEM, un exemple de traitement linguistique à couverture multilingue
N. Lucas, E. Giguet
Le document dans son agir organisationnel : le modèle de l'organisation dans l'interaction usager système
M. Holzem, D. Dionisi, J. Labiche, E. Trupin
Catégorisation et indexation
Une méthode indépendante des langues pour indexer les documents de l'Internet par extraction de termes de structure contrôlée
J. Vergne
Application de plusieurs stratégies pour trouver des réponses en anglais à des questions posées en français
B. Grau, G. Illouz, L. Monceaux, I. Robba, A. Vilnat, O. Ferret, F. El Kateb
Personnalisation des services Web : évaluation des sites fédérateurs (SFQC)
O. Larouk, S. Dalhoumi
Formatage et multicodage
GetAMsg, une librairie pour le traitement de messages avec variantes et leur localisation
C. Boitet, H. Vo-Trung
Advanced transformation rules for structured document applications
Règles de transformation avancées pour les applications des documents structurés
N. Amaneddine, J.P. Bahsoun, J.P. Bodeveix
Vers une exploitation structurelle et sémantique de documents
K. Khrouf, M. Mbarki, C. Soulé-Dupuy
Conférence invitée
Systèmes multilingue recherche interlingue
C. Fluhr
